共38集
于教练陪蒋杰和梁友安在后台观战，宋三川和金翌互不相让，你来我往打得酣畅淋漓，宋三川越战越勇，利用金翌几个失误成功得分，当他的比分到了18的时候，宋三川像以往一样突然情绪失控，连连出错，金翌趁机扳平比分，宋三川还是不在状态，金翌最后反超赢得比赛。
于教练清楚地记得两年前金翌进队的时候，宋三川只要到了18分就开始发挥失常，本来锁定的胜局也会一败涂地。蒋杰对金翌的球技赞不绝口，决定重点培养他，让梁友安把金翌的资料整理好了交给他。
梁友安回到训练馆，宋三川独自在捡散落一地的羽毛球，梁友安听说宋三川十岁开始练羽毛球，到现在已经长达十二年，不由地替宋三川可惜，宋三川不想听她啰嗦，一脚把球筐踢翻，梁友安放下一瓶水让宋三川一口气喝完顺顺气，然后就扬长而去。梁友安酷爱小狗，可她每天忙得不可开交，只好抽时间来宠物店和它们玩一会。
安从本来是国家队的穿线师，他为了等心爱的女人童鹿回来，宁愿在肿瘤医院对面的假发店苦守，宋三川劝不了他，只能默默陪着他。于教练通知宋三川落选今年省里的比赛，宋三川毫不在意，于教练提醒他不要再自暴自弃，否则会被淘汰，而且他的大合同明年就到期了，宋三川心知肚明，他也想摆脱21连败的困境，可他走不出自己的心结。
尽管蒋杰很看好金翌，可梁友安觉得他不是自己想要的潜力股，梁友安不想放弃宋三川，就来训练场找他，宋三川正在陪女队训练，他对自己的未来不抱任何希望，只能走一步看一步。梁友安来找艾利克斯了解金翌的情况，得知他爆发力很强，成绩很稳定，当初因为伤病原因来这家球队，可他致命的缺点是脾气暴躁。
梁友安搜集了金翌的所有资料，向蒋杰建议延长金翌的考察期，蒋杰担心被人捷足先登，想让金翌早点出成绩，让梁友安尽快搞定金翌的合同。蒋杰去上海参加供应商大会，高力请她参加部门聚餐，欢迎外派新加坡的奈特回来复命，高力再次劝梁友安跳槽到他的部门，承诺让她做部门主管，梁友安婉言谢绝。
新入队的队员蒋成林开始参加训练，金翌表面上对他很客气，训练结束，蒋成林主动帮宋三川打扫球场，捡球，宋三川断然拒绝。宋三川干完活回宿舍，金翌带着队友们斗地主，宋三川看到队员故意让金翌，当场拆穿他，金翌大为恼火。梁友安明天要去队里看金翌打球，她发信息通知宋三川，宋三川要和金翌比大小，输的那个人要当球屁，金翌赌输了。
梁友安一早带同事小熊来训练馆采集信息，看到金翌帮宋三川当球屁，梁友安私下求宋三川对金翌网开一面，宋三川答应配合她的工作。金翌配合梁友安做测试，梁友安想让宋三川也来参加，金翌不同意，指使宋三川帮他租充电宝。
金翌让梁友安亲自为他测试，梁友安蹲在地上摆仪器，金翌趁机从领子下面偷看她的胸部，宋三川及时赶来阻止金翌，当众拆穿他的不齿行为，梁友安给金翌下最后通牒，她要拿到所有队员的测试数据，否则现在就走，金翌只好答应下来。梁友安帮宋三川做测试，结果他的数据比金翌还好，梁友安很开心。
梁友安想培养悠悠做自己的接班人，蒋杰很不情愿，可又拗不过她。金翌怀疑宋三川和梁友安合伙整他，对宋三川破口大骂，把一桶冷水全部浇在他的头上。