共38集
大学生兼打工妹谢小秋(焦俊艳饰)认识了华裔建筑师王沥川(高以翔饰),两人迅速坠入爱河。沥川腿有残障,但自强刚毅的性格、温和体贴的为人深深吸引了小秋。没过多久,一张病情报告令沥川意识到自己与小秋的爱情无法继续,于是中止了与她的一切联系。小秋独自吞咽失恋的苦果。四年后,小秋以职业翻译的身份进入沥川所属的公司工作,却在一次投标泄密事件中与沥川不期而遇。此时的小秋正被上司萧观(林佑威饰)狂热追求,而沥川的身边也多了一位美貌多情的女同事。深爱沥川的小秋不愿放弃旧情,而不忍耽误小秋的沥川只能佯装冷漠。得知真相的小秋,明白了沥川的苦心,选择了离开,两人的内心却始终在一起。
刚向张总报到的静文就接了重要任务,担任王霁川王总的口译翻译,并马上去机场接王总和设计顾问瑞内。事有凑巧,仇人刚见面,静文就打翻了霁川和瑞内辛苦制作的建筑模型。这下霁川分外眼红,叫静文马上滚蛋。静文也不示弱,她是九通的员工,不受霁川管辖。而且萧观是静文父亲的学生,不可能得罪静文,所以她根本不吃霁川这一套。两人互不相让,瑞内只好出面打圆场,先回酒店休息。
在酒店大堂,小秋看到霁川和瑞内先行到达,却没有静文的身影,心里不免担心。而瑞内听到谢小秋的名字,就想起那些邮件里有小秋的署名,立刻明白了沥川和小秋之间的关系。在霁川和静文的事上,沥川认为哥哥的做法的确不妥。另两人上楼后,他在大堂找到小秋和刚到酒店的静文。在沥川向静文道歉时,小秋没有心思听这些,她有个大计划。静文下午曾为了拿放在沥川房间的接机航班号,在前台办了张备用卡。小秋要利用这张备用卡偷进沥川房间,删了电脑里的《沥川往事》。
摆脱了沥川后,小秋确定沥川去了霁川房间聊天。她偷偷进了沥川卧室,打开电脑就傻了眼,需要解锁密码。琢磨了半天,终于猜到密码是在云南吃米线时的店家招牌缩写。这让小秋心动不已。可还没等她动手删文件,就听到卧室外沥川走进了房间。匆忙之下,她只好藏身衣橱。沥川明明发现小秋在衣橱,却也不说破。一直等到小秋昏昏欲睡时,沥川才打开衣橱,看到把他的衬衣披在身上的小秋。此时的小秋瞌睡的不行,早就忘了此行的目的,只想着睡觉。就在沥川的床上,小秋沉沉入睡,沥川则一直守在她身边默默的看着。
一大早,睡醒的小秋意识到被抓了现行,刚要逃之夭夭,却被卧室外的沥川抓个正着。桌上放着早餐,让小秋受宠若惊。不过看到沥川出去开会拿走了电脑,小秋心里又是一阵懊恼,白忙活了一场。随便咬了几口吃完早餐,小秋刚出了门,又被隔壁房间的珍妮特撞个正着。小秋脸没洗头没梳的样子,难免会让珍妮特心生误会。而心生误会的不只珍妮特,还有霁川。沥川维护静文的样子,让霁川怀疑沥川执着的要回上海就是为了静文。
第一次没成功,小秋在静文的鼓动下,趁沥川开早会的时候再次去沥川房间。但这次不是为了《沥川往事》,而是查找四年前离开的原因。两人一通翻箱倒柜,在行李箱里找到沥川保留的相册,里面全是小秋的照片和一张小秋的素描,素描上还画了两只指纹戒指。当看到沥川钱包里还保留着当年去云南找小秋时的住宿发票、合影及一张借条时,连静文都相信沥川四年前离开一定有难言之隐。
但两人总归没有做贼经验,不知道找人把风。就在她们叽叽喳喳讨论不停时,开好早会的沥川回来了。静文听到声响吓得翻窗而逃,留下小秋和开门进来的沥川四目相对。