奔腾年代

常汉卿提出要摆脱常汉坤对自己沉重的爱学会长大，常汉坤难以置信也接受不了。常汉卿坚持要去找金灿烂，常汉坤伤心难过自己竟然败给金灿烂那种粗鄙如孙二娘的人。

常汉卿冲到女工宿舍找金灿烂，白曼宁告诉他，金灿烂被冯仕高接走上夜校了。常汉卿当即调转自行车车头想去追金灿烂，白曼宁劝他理智一些，她说金灿烂就是为了远离常汉卿而跟冯仕高去了夜校，不然以金灿烂的个性怎么可能跟冯仕高走。

汉卿还是不管不顾地冲到夜校门口，门卫和冯仕高挡驾了常汉卿。常汉卿固执地守在夜校门口，金灿烂上课上得心不在焉。直到金灿烂下课，常汉卿迎上去主动说自己可以教金灿烂。金灿烂躲闪着常汉卿，她说自己笨得连牛排都不会吃。常汉卿坚定地说，那从今后自己再也不吃牛排，这样金灿烂就不用学。可金灿烂还是不领情，她推着自行车匆匆离开。

常汉卿为了能到夜校当老师主动写了加入公会的申请书。冯仕高以程序和规矩为由，不愿接收资本家出身的常汉卿。常汉卿为了能到夜校只能低声下气地向冯仕高认错。冯仕高提出要常汉卿免费到夜校教英语，如果有学生反映他教的不好他就必须退出。原本刁难的做法没想到常汉卿竟然同意了。

金灿烂万万没想到教英语的是常汉卿。常汉卿的授课与众不同，上课的学生们兴致盎然。金灿烂故意为难常汉卿质问他学英语的意义，常汉卿的回答慷慨激昂，金灿烂崇拜地望着常汉卿，完全忘记了他们之间的恩怨。

冯仕高告诉金灿烂她很快要做为后备干部培养，所以她以后的恋爱结婚这些事都要由组织亲自把关。除非跟她恋爱的是根正苗红志同道合的人，冯仕高刚想暗示这人就是自己，王胖子就拿着一个新的车铃铛过来。冯仕高气急败坏地下楼，常汉卿正在为金灿烂的车装铃铛，他就这么堂而皇之地把冯仕高装的新铃铛卸下来换上他的。

常汉卿一边旁若无人地装铃铛一边邀请金灿烂跟自己去宝成铁路做安保。冯仕高告诉他，金灿烂很快要去省里参加后备干部培训。常汉卿很吃惊，他愤然离开。晚上结束夜校课程，常汉卿留下金灿烂。

一向斯文儒雅的常汉卿厉声质问金灿烂，她明明是个战士为什么要畏首畏尾，他是不是怕常汉坤，是不是怕面对自己。金灿烂不敢直视常汉卿的眼睛，她痛苦地说，自己并不怕常汉坤，而是担心他们姐弟因自己吵架而生份，她更怕常汉卿因为自己输了跟杨部长打的赌。

金灿烂正在给保卫科的同志们做指示，王胖子头上缠着绷带匆匆赶来。王胖子解释说自己是前一晚喝多了摔的，金灿烂一眼看穿王胖子的伎俩。金灿烂把王胖子叫到办公室，质问他是谁指使他干的。

王胖子吞吞吐吐地告诉金灿烂，常汉卿挺喜欢金灿烂就想盼着她去，是常汉卿用劳保用品和请吃饭收买了自己。金灿烂不满地打断王胖子勒令他写检讨，但金灿烂却将错就错地代替王胖子准备去宝成线。

冯仕高追上出发的队伍质问金灿烂为什么放弃后备干部培训。金灿烂义正辞严地说，宝成线是最重要的，培训班可以推到下一期。冯仕高无言以对只得眼睁睁地看着去宝成线的施工队离开。

工队行至半途，常汉卿突然停下车。金灿烂警惕地以为发生了突发情况，哪知常汉卿却说自己只是为了将防晕车药给金灿烂。金灿烂窘迫不已。