共44集
故事发生在上世纪三十年代末的江南水乡。民间抗日志士高明远率领的队伍是当地一支著名的抗日力量，在一次劫日军监狱救人行动中，他们偶遇新四军游击队，也遇到了曾经的同学现任新四军游击队队长的心月。心月欣赏明远的人品和才能，希望明远加入新四军，共同抗日。明远和手下的兄弟们固执地凭借个人的力量对抗日军，险些铸成大错。在心月的帮助下，明远等人认识到自己的鲁莽和任性，幡然悔悟，加入游击队，与心月一起携手作战。虽然开始有些无所适从，但经过努力，大家逐渐适应了部队生活。他们英勇奋战，挫败了日军扫荡计划。明远和他的兄弟们也在战斗中成长，成为真正的革命战士，与此同时，明远和心月也碰撞出了爱情的火花。
日军将抓住的人全部运往了军营，打算进行逐一审问，不止如此，竹田还下令在审问的过程中宁可错杀一千不可放过一个，并将白翻译官留下协助新藤进行审问。
混在老百姓中的张书记和队员这时也显然发现了黑牛和老八的不同之处，并怀疑他俩也许就是最近活动非常频繁的抗日组织中的人，与此同时，黑牛和老八也发现了张书记等人，并打算先与之接触，如果可以的话，就一起逃出日本军营。
由于这次扫荡抓来的人太多，很快牢房就已经放不下任何人了，新藤下令将其余的人进行原地看管，而已经进入牢房的黑牛、老八和张书记等人却被分开关押。
而在小院里的高明远一行人也在为如何营救黑牛和老八而筹谋着，很快，他们想到了从伪军那里套取消息。
在老曹掩护下成功撤回的杨心月，也与手下的游击队员产生了激烈的言语争执，由于老曹牺牲，张书记被捕，游击队员人心不稳 更是在如何营救张书记的问题上，产生了巨大的分歧。这时杨心月提出，由于敌我实力相差悬殊，若想救出张书记只能出奇制胜，听此一言，吴姐建议可以找白翻译寻求帮助，但唯一的问题是，白翻译此人虽还算有些良心，但却比较贪财，所以不能十分肯定他是否靠得住。
鉴于目前的情况，他们也没有更好的选择，所以杨心月让吴姐约见白翻译，在吴记老店内，白翻译得知了杨心月的目的后，并不肯帮助杨心月，但在吴姐的威逼利诱之下，白翻译告知了杨心月张书记等人被关押的地点，杨心月提出要军营的布防图，白翻译一口回绝，却在吴姐再三保证其生命安全并加大酬劳的情况下同意了盗出军营布防图。
同样找到了伪军队长马天贵的高明远一行人却要简单粗暴得多，直接让马天贵在去过军营后将军营的布防画出来交给他们。
这边回到家中的白翻译却是心绪不宁，他深知此次盗取军营布防图一旦被发现便是必死无疑，可之前那么多次和游击队的合作使他早已不能抽身不管，加之他的内心也确实是憎恨日本人的，两难之下已没有退路。
已经通知了大部队的方政委在听了杨心月要与白翻译合作救出张书记的计划后，建议一切等大部队到后再做决定，但杨心月却不同意，她深知日军已经打算宁可错杀也不放过，张书记的情况根本不可能等到大部队的到来，两害相权之下，方政委同意了杨心月的计划，却对白翻译持保留意见。
得到了马天贵布防图的高明远一行人，在经过仔细的研究之后发现，想要强攻救出黑牛和老八几乎是不可能的，而很快日军的审讯计划便开始了，老八也被带走刑讯逼问，在审讯的过程中，白翻译发现老八是个哑巴不能开口说话，很快便又将他放回了牢房，黑牛看到伤痕累累的老八也是怒从心起。
由于日军师团的进军速度加快，而姜城的抗日组织并未肃清，竹田对于新藤的审讯结果大为不满，决定亲自前往牢房进行审讯，而这时找到机会的白翻译悄悄溜进了办公室寻找布防图。