共44集
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。
乔菲坚持在医院里等祖祖醒来，把旅行团的另四人扔给了程家阳。苏醒过来的祖祖求乔菲不要把他送回国，他要留在中国旅行，乔菲心软，但程家阳坚决不同意，他令司机直接把车开往机场，出于安全起见他要把祖祖送回法国。但终究拗不过祖祖和乔菲的再三恳求，家阳终于同意带祖祖一行游览杭州，圆他们一个中国梦。
祖祖为了表示感谢想邀请乔菲和家阳去啤酒节畅饮，乔菲去敲家阳的房门征求他的意见，没想到家阳裸着上身打开房门，在他房间里还有一位女性，乔菲顿时捂住了眼睛，连声道歉，让他们继续。其实这女的是家阳找的一个专做纹身的师傅，家阳从小喜欢岳飞，小时候让母亲在他背上画“精忠报国”妈妈不同意，而他哥提出要画妈妈就同意了，所以他这次是想弥补一下感情的缺失，并不是乔菲所想的那么龌龊。
乔菲和程家阳带着祖祖一行饱览了西子风光，乔菲是一个尽职的导游，她一路替祖祖他们做着讲解，同时也把自己的真实故事讲给法国朋友听，几天下来和旅行团成员培养了深厚的感情，临行前她向每人赠送了小礼品，相约下次再见，程家阳不禁讽刺乔菲如果每次这样十八相送非把自己送破产不可。
程家阳把乔菲带团这些天犯的口译错误整理成卡片交给她，看到自己居然犯了这么多错，而且还有很多是基础的知识，乔菲显得非常沮丧，程家阳提醒她可以去法国文化中心报一个口译班应该对她有帮助，乔菲还没来得及感谢他，家阳又开始刺激她，说这次挣的外快还不够报口译班的费用。
乔菲下了飞机才发现家门钥匙被自己放在腰包里一起送给了祖祖，程家阳押着乔菲去开了宾馆，但程家阳前脚刚走，乔菲就办理了退房手续准备去网吧泡一晚上，没想到被去而复返的程家阳逮个正着。程家阳把乔菲安置在自己宿舍，他自己则回家睡，正巧当晚文晓华就来宿舍找程家阳，看到乔菲穿着睡袍开门，文晓华显然就误会了，乔菲从文晓华不自然的表情上推断出她一定对家阳有意思，连忙打电话将这一信息透露给家阳。
高家明为了要给小幸福治病，一反常态特意买了鲜花去公司看望妈妈，还没等妈妈高兴劲过了，他开口就要借三十万，还不肯说任何理由，妈妈叹着长气问家明自己把他从小培养到大，为什么他就那么恨自己？