共44集
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。
吴明借着开周会的机会向田主任提议抽查他们几个新晋转正的员工的同传水平，程家阳问他究竟在针对谁，吴明得理不饶人，他说谁过不了关谁拖了高翻院的后腿他就针对谁，田主任觉得吴明的提议不无道理，决定采纳他的意见，就对新员工进行同传考核。经考核吴明的同传失误率百分之三十，杨燕的失误率在百分之二十六，两人都合格了，最后轮到乔菲进同传间，程家阳替她捏了一把冷汗，乔菲强自镇定，虽然前一段发挥不稳定，开始速度有点慢，田主任惊奇地发现慢慢地乔菲居然追上了进度，后面一段表现非常出色，田主任对她的表现非常满意，认为乔菲确实是可以交传同传并进的人才。乔菲也借机把自己两周前还进不了同传箱的问题向田主任坦白，没想到田主任早对他们每个人的情况都了如指掌，他说是自己让家阳不要惊动大家，私下里对她进行特训的。
摩洛哥电影节开始在即，担任同传重任的李雷病了，杨燕被田主任定为第一翻译，但杨燕有她的小私心，她看着现场来了那么多名记，万一出错翻译生涯就算完蛋了，她借口说自己突然想吐，田主任赶紧让她叫进待命的乔菲。乔菲临危受命走进同传间，她感觉自己要完蛋了，脑子里面一片空白，这时她想到了家阳平时对她的循循善诱，再努力配合呼吸，慢慢感觉回来了，终于圆满完成了任务，迈出了同传实战的第一步。
晚上，家阳正在家里替乔菲庆祝，突然张翘楚带人闯了进来，说是来收拾东西收回程家的产业，她命人把衣柜里所有的西服衬衫全部收了，并把厨房的红酒全部搬走，又拿出一张卡交给家阳，让他每月往卡里打一万元钱作为赡养父母的费用，通知他明天必须搬家，因为她已经把房子给租出去了。
吴嘉怡和傲天分手了，却又发现自己怀孕了，乔菲要帮她去找傲天让他承担责任，吴嘉怡却拖住了乔菲，她说自己不能留下这个孩子，否则自己这辈子就完了，她一定要火，让所有看不起她的人都刮目相看。吴嘉怡央求乔菲陪自己去医院，直接用了乔菲的医保卡准备神不知鬼不觉地把孩子给打了。
吴嘉怡和王旭东一起参加商业活动，吴嘉怡一失神间差点滑下台阶，只觉得肚子剧痛，她坚持撑到厕所发现两股间有血流了下来。嘉怡情急之下只有打电话向乔菲求助，她让乔菲赶紧去救她，还让她再带个人过去，但绝对不能是程家阳。