共44集
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。
乔菲向田主任请假，并把六万元手术押金交给高家明，拜托高家明安排手术方案和手术医生的事，她则回家去接妈妈来上海。高家明让她放心，他称乔菲妈妈手术会成功和乔菲会和程家阳分手同样都是板上钉钉的事实，乔菲明确告诉高家明，就算她最后会和家阳分手也不会和他在一起。
程父来到家阳的宿舍看他大白天地在睡觉十分不高兴，他责怪儿子为了所谓的爱情而放弃自己的前途，希望他不要让今天的激情变成明天的遗憾。家阳希望父亲能和母亲不同，希望父亲能够尊重自己的选择，但程父回答他在原则问题上自己永远和他妈妈是一致的。
文道迟迟不向新公司打款，周南来到公司逼岳父给钱，他说公司等着罐装酒，而瑞士则是不见钱不发货，而文道就是今天拖明天，明天拖后天。晓华看着两个男人起了争执想劝架，被火大的周南一推突然犯了恶心，顿时两个男人顾不上吵架了，想到晓华可能是怀孕了，周南也忘了自己来公司初衷，把晓华当成国宝般保护了起来。
乔菲和程家阳一起去苏州把母亲接到了上海，高家明看到乔菲妈妈热情非常，不知内情的乔妈妈还一个劲地表扬高医生人真好，介绍得真详细，高家明说自己是为了给乔妈妈留下好印象，也为了让乔菲留下好印象。在陪同乔妈妈CT检查时更是自称是乔菲的男朋友，弄得乔妈妈忧心忡忡，家阳责怪哥哥乱说话，家明说一则CT检查没有问题的话明天就要手术，自己这么说也是为了让乔妈妈分散注意力，再说这也正是自己的真实想法，他向弟弟宣战，称从此之后在乔菲的问题上他们不再是兄弟，而是两个男人同时爱上了一个女孩，他发誓要把乔菲抢走。
晓华来到高翻院向田主任要求减少教学时间，表示完成这个学期的教学后希望可以先和院里解约，田主任对晓华的表现非常失望，他说晓华从专职的翻译官到停薪留职去法国留学再到如今的客座教授，院里一直在迁就她的时间，而晓华分明只是把翻译当成一份工作而不是一份事业。
晓华有意无意把乔菲不能进同传箱的事透露给杨燕和吴明知道，杨燕和吴明一向嫉妒乔菲独得院领导重视，当得知乔菲有此把柄落入他们手中自是不肯就此放过。
乔菲妈妈的手术非常成功，在高家明的努力下乔妈妈的海绵状血管瘤被成功摘除。而晓华则拿到医院的诊断书说她并没有怀孕，干呕只是慢性胃炎的症状，当周南得知自己一场空欢喜顿时对晓华恶言相向。
田主任将自己和一些同事的心意交给乔菲，乔菲拒绝接受，她怕同事以异样的眼光看自己，田主任告诉乔菲只要她和家阳的关系在，“特殊”这顶帽子她是想摘也摘不下了。