共44集
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。
乔菲开车把程家阳带到山顶，让家阳对着山下的万家灯火把心中所想的都喊出来，关于梦想，还有平时不敢说的都可以喊出来，大声喊出自己的想法宇宙一定会感受到的，说完先替他示范起来，她朝着山下大声喊着，希望妈妈的病可以快点好起来，希望妈妈身体健康。她第一次把家里的事告诉家阳，她说大一时妈妈查出患了脑部海绵状血管瘤，这个病无法手术，如果一旦大出血就会危及生命，那段时间她都快绝望了，她就是靠这种方法走出了困境。家阳却告诉她眼下最急需要许的愿就是——希望宇宙能让他的车有油，乔菲这才知道家阳的车已经没油，俩人都没带手机，也没法呼叫救援，家阳却根本不着急，说自己车上有吃有喝够他们过好几天的，说到底他是想逃避第二天文晓华的婚礼。
终于家阳在乔菲的激将法下同意下山参加晓华的婚礼面对现实，但悲剧的是乔菲的脚崴了，俩人又搭不到车，一路就是家阳背一阵，乔菲跳一阵地折腾了一宿，终于在天亮后才拦到了一辆瓜农的车回到城里。回到家阳的宿舍，乔菲在阳台上给吴嘉怡回电话又被李雷正好看到，三八的李雷立刻打电话给韩梅梅报信。
程家阳赶到婚礼现场，发现观礼的人都到了，唯独不见新娘的人影，家阳沉不住气想要起身去找，程父程母及时阻止他，让他不能掺和文晓华的事。
程家阳找到穿着婚纱的文晓华，问她是不是不想结婚？如果她愿意自己现在就可以带她走。文晓华看到随后赶来的高家明眼睛都亮了，家明却赶快声明自己是来找家阳的，今天是她的大日子，大家最好都不要互相找麻烦。
乔菲拼命帮程家阳往文晓华身边推，自己却躲在家里黯然神伤，突然敲门声响起，她跳着脚去开门，居然惊喜地发现是家阳买了大包小包的食物来给她做饭，还说以后会每天接送她上下班，不过他声明自己对她好是有原因的，勒令她必须成材，不把自己这个导师的一世英名毁了。
第二天一早程家阳果然早早地叫了出租车守在乔菲家门口候着，到了高翻院门口，他让乔菲先下车，自己又让出租车再兜了一圈才进去，就怕被人瞧见他们俩人一起出现。到了单位家阳又佯装才发现乔菲脚崴了，安排她待在院里准备瑞士卫生部的翻译资料，午餐时分又贴心地叫了丰盛的外卖，让买了快餐给乔菲的郝哲不禁自惭形秽。