共44集
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。
乔菲一整天都联系不上妈妈心里很担心，好不容易联系上了，妈妈说是替别人摘葡萄去了，手机忘带了，但乔菲总有一种不祥的预感，吴嘉怡让她不要多想，说要好好地请她吃一顿，以应付第二天的高翻院转正考试。
吴嘉怡擅自替乔菲约了高家明，她对乔菲说有些事必须要勇敢去面对，高家明对乔菲说她欠自己一个面对面的结束，而且在他们的事上，最让他感到受伤害的是，她缺钱了不对自己说，却反过来去敲诈他的养母，乔菲不准备对自己没有做过的事情作过多的解释。
高家明租下了乔菲家对门的房子，他是准备和乔菲杠上了。高家明像牛皮糖一样缠着乔菲，乔菲打车去上班，他也硬是跟着上了车，乔菲说如今自己对他只剩下了厌恶，高家明对乔菲说别以为高贵的程家阳有多喜欢她，他只是习惯性地对人好，谁惨他就爱谁，否则他怎么能暗恋文晓华那么多年？
实习生的转正考试如期进行，李雷在考试结束后告诉了大家一个“好”消息，说是拜程主任所赐，对这一届实习生的要求会比往届都高，一旦转正立即进“黑匣子”进行同传特训，同传正是乔菲的软肋所在，听到这一消息乔菲的情绪更低落了。
程家阳追上匆匆离去的乔菲，告诉她接下来自己主要主要训练她进同传箱了，虽然在高翻院交传比同传重要，但他认为乔菲应该交传同传一起走，因为她反应快、记忆力又好，应该把同传作为自己的特长。乔菲回想起在校时第一时次进同传箱的情景，当同传箱的门一关上她立刻有了心慌意乱的感觉无法继续翻译，老师让她去医务室检查，医生确认她得了幽闭恐惧症。当初考高翻院时她也确认了他们是以做交传为主，才下定决心报名的，没想到最终还是要面临这个问题。
吴嘉怡和傲天发展着地下情，为了不影响傲天在公众心目中的形象，吴嘉怡忍着不公开他们的关系，连最要好的乔菲都没有说，没想到傲天竟然上了相亲节目，吴嘉怡气得在家里摔碗摔碟的，还声称不想活了，乔菲见多了她这样子，说她扔东西都知道挑便宜的扔，离丧失理智还远着呢。王旭东听说吴嘉怡和傲天恋爱了，他以嘉怡老板的身份上门来兴师问罪，直接被吴嘉怡拒之门外。