共44集
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。
周南的真面目一步步暴露，他对文晓华已经不屑于掩饰，这天晓华一进家门就遭到了周南的暴打，周南猖狂地说最近她和谁走得近他都清楚得很，别指望开酒庄不带上他，把他惹急了，连她脸都敢打。
文晓华洗掉了脸上的化妆品，把伤痕都暴露出来后，打了程家阳的电话，楚楚可怜地让他来救自己，待程家阳一到，文晓华瑟缩地坐在地上一付不知所措的样子，程家阳带她去医院检查，文晓华谎称是自己摔倒的，医生却认为这是软组织挫伤，应该是人为的。至此周南对文晓华家暴的事已经昭然若揭。家阳鼓励晓华作为新女性应该勇敢面对家暴，但晓华伤感地说如果时光可以倒流她会选择家阳，并要求借家阳的肩膀靠下，可以让自己痛快地哭一场，她原本以为凭着楚楚可怜可以再次打动家阳的心，却哪知她和乔菲遇到伤害时完全不同的表现，反倒令家阳更能感觉出乔菲的好。家阳叮嘱晓华珍惜自己，不要再让周南伤害她，有问题一定要解决，不然就有第二次第三次。
乔菲妈妈催着女儿该和家阳定下来了，也好让她放心，乔菲却说自己还没做好思想准备。妈妈不解家阳对她那么好，事业又那么优秀，为什么女儿就不愿和他结婚？
乔菲回到单位上班总觉得同事对她的态度都怪怪的，她问家阳原因，家阳告诉她那是因为同事们都在同情自己求婚失败，家阳说他已经想通了，只要乔菲还有一丝丝的犹豫就说明自己做得还不够好，总有一天自己能让乔菲这只小刺猬卸掉自己所有的刺。
郝哲从高翻院出去后混得一直不顺，他爱钻空子、贪小便宜的个性使他的事业之路平添坎坷。这天公司和一个客户谈崩了，客户想把翻译价格再打个八五折，公司不同意，让郝哲帮忙送客，没想到郝哲顺便坑了公司一把，向客户提出他愿意以七折的价格私人出面替他们翻译，并自我介绍是从高翻院出来的，面翻相当有经验。世上没有不透风的墙，消息很快就传到公司高层的耳朵里，公司当即决定将他开除，郝哲相信一定是高翻院有人在说他的坏话，他直觉这人一定是程家阳，他找到高翻院大吵大闹，正巧被乔菲碰到，乔菲理解他的难处，甚至慷慨解囊借钱给郝哲当生活费。
吴嘉怡自从得罪傲天后真的是被封杀了，连一个角色也接不到，这天她来到公司正巧听到王旭东在打电话求对方无论如何帮自己安排角色，看到一向目中无人的王旭东甘心为了自己放低身架求人，吴嘉怡有些动容。