亲爱的翻译官

文晓华追问家明要分手的原因，家明告诉她自己遇上了一个想要对她认真的女孩，晓华提出想见见那女孩，说自己努力了多年都实现不了的事，为什么别人短短几天就能做到？

得知乔菲的口译班因人员满额了没报上，程家阳决定给她一次机会，故意说晚上约了法国朋友一起用餐，约她一同前往，乔菲一听有免费的晚餐当然欣然前往，没想到赶到约定的餐厅约定的座位时，那个座位上坐着的正是法国文化中心的负责人，但对方硬说根本不认识程家阳，乔菲通过赔礼道歉外加一通苦求，居然让对方同意给了她一个实习生的优惠名额，学费半价，事后她才知道这一切都是程家阳的故意安排。

乔菲带着吴嘉怡一起去程家阳宿舍吃火锅，王旭东见到吴嘉怡就跟蜜蜂见了花一般围着她团团转，吴嘉怡却始终认为王旭东的富二代是装出来的。乔菲帮着程家阳一起收拾碗筷时文晓华的电话来了，她告诉家阳他哥哥正式向她提出了分手，但这并不影响她和家阳的关系，她始终把家阳当弟弟看待。乔菲鼓励家阳去找晓华，家阳向乔菲展示自己的百宝箱，那里藏着众多的红酒瓶塞，每个瓶塞上都简单记录着一件他认为十分重要的事情，这一箱子的瓶塞堪称他的秘密日记，这些瓶塞上记录的每一件事几乎都离不开晓华，家阳对乔菲说自己从上大一开始就向晓华告白，但每次晓华都笑着拒绝他，说自己把他当弟弟，所以他不去找晓华是不想让她再笑着拒绝他。乔菲建议家阳就认真地向晓华表白一次，家阳说那样会令他更害怕，如果晓华认真地拒绝了自己，那自己就彻底没有希望了。乔菲感叹家阳的专情，她看到房间里的另一个箱子，好奇地想上前打开，程家阳急着上前阻止，情急之间两人嘴对嘴地撞在了一起，正尴尬时，吴嘉怡进来喊乔菲回家，正好解了两人的围。乔菲离开后，家阳打开了另一个箱子，那里同样放着许多的红酒瓶塞，不同的是这上面记录的事都与乔菲有关。

乔菲一早去上班发现程父来高翻院找程家阳，她估计家阳是上班迟到了，连忙微信向家阳报信，没想到家阳看到微信时已经遇到了父亲，这条微信反倒暴露了家阳上班迟到，挨了父亲一顿批。

乔菲在医院再次碰到高家明，高家明对乔菲说他决定从现在开始做一个全新的高家明，当然他也不会再勉强乔菲。医院的护士告诉乔菲高医生最近有个壮举，他资助一个孩子去瑞士作手术，乔菲这才知道高家明已经从心理学转攻神经外科。

这天是文晓华阴历的生日，也是乔菲的生日，一早程家阳提着专程订制的蛋糕要替晓华庆祝生日，但晓华心情不好，连门都没开，就把家阳给打发走了。

家阳去长悦酒庄替旭东选酒，他让乔菲帮着把酒搬上车，没想到乔菲看到车里的蛋糕想当然就是替她过生日的，一激动当场打开了，当看到蛋糕上“晓华生日快乐”的字样才明白闹乌龙了，她一边道歉一边手忙脚乱地把蛋糕恢复原样，家阳说要带乔菲去一个地方。

文道拼命说服晓华跟周南出去庆祝生日，他说周南一定会趁今天向她求婚，因为晓华是他眼前能找到的条件最好的女孩，而周南又是他们文氏酒业最好的合作伙伴。