共44集
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。
田主任让程家阳和乔菲去找李雷安排工作，他语重心长地告诫家阳，爱一个人不是靠嘴巴喊得全世界都知道，难怪张总会不同意他们俩人的感情，家阳在这事的处理上过于直接，田主任说俩个人走到一起只有把相互变得更好，这样才会得到周围人的认可和祝福。
吴嘉怡和王旭东这对欢喜冤家整天只知道斗嘴，因为吴嘉怡一次感情失控亲了王旭东，王旭东整天以这个说事，缠着吴嘉怡索要“赔偿”，吴嘉怡问王旭东究竟要赔多少，王邵东语不惊人誓不休，他轻飘飘地说他要的不多，只要吴嘉怡的“一辈子”。
文道和周南合作的红酒公司出事了，瑞士红酒被查出是劣质红酒灌装的，除了样品外其余的产品营养指标和口感都不对，现在合同方要告他们索取巨额赔偿。文晓华在得知消息后第一时间求助家阳，家阳拉乔菲一起赶往文晓华处，路上把晓华为了解决文氏酒业的资金问题而隐忍周南对她的家暴一事全盘告知乔菲，他说不希望乔菲因为自己帮晓华而引起误会。
文晓华怒斥周南太缺德了，居然拿假酒坑他们，害了她不够，还要害她爸和整个文氏企业。周南振振有词，文道要不是看上自己的资金会把晓华嫁给自己？俩人由动口而动手，文晓华被周南打得遍体鳞伤，家阳和乔菲得到消息及时赶到，家阳砸门进去救出晓华并和周南大打出手。一干人等被带到派出所，家阳让晓华把事情的经过告诉警察，但晓华选择沉默，文道赶来打圆场，一个劲想息事宁人，最终晓华对警察说她是不小心从楼上摔下来的，并没有家暴一事。乔菲特别不能理解此事，家阳劝她说他们一定有自己的难处才选择不说，由此两人发生了关于对价值观不同的认知的争吵，乔菲认为家阳和自己根本不是一个世界的人，她根本无法认同为了生意就可以牺牲自己的人身安全。
乔菲心里烦闷找吴嘉怡倾诉，她对嘉怡说自己就是因为爱家阳，所以希望他能生活得好好的，让自己就像是一阵风从他生命里吹过什么也别留下，嘉怡急了，说乔菲既然放不下家阳，就应该把生病的事告诉家阳，乔菲却宁可家阳误会自己也不对他说实话。她说一定要先和家阳分开才能安心地去做手术，这样的话她就算在手术台上醒不过来也没有遗憾了。
乔菲打定主意就开始胡搅蛮缠地要和程家阳分手，家阳不明白乔菲为什么突然之间死活要跟自己分手，他逼乔菲说出心中所想，他觉得乔菲一定有事瞒着自己，乔菲坚称自己只是对他没有感觉了。家阳起身离开却忘了拿走自己的手机，恰巧文晓华打电话来向家阳求救，乔菲只得带上偶遇的郝哲去救急，却没想被郝哲偷拍了文氏酒业的赔偿文件，当晚他就发邮件向文晓华勒索五百万元。