共44集
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。
乔菲妈妈听说家阳要带乔菲回去参加母亲的生日聚餐不禁有些担心，家阳告诉她自己会用实际行动让妈妈接受乔菲的。他说自己考虑过了，有他在他一定不会让乔菲为难的，既然他爱乔菲就应该让她融入自己的生活，而不是让她封闭起来抵触所有人。
家阳坚持带乔菲回家替母亲过生日，但以张翘楚的强势又怎么会让乔菲这一关这么轻松地过去，她明确表示就算是自己死了也不会接受乔菲做他们家的儿媳妇，家阳站在乔菲一边，他说今后他的世界里必须有乔菲的存在，如果他们做父母的还要想自己这个儿子，那么就必须接受乔菲，张翘楚对乔菲说如果她的儿子因此而不认父母，那么她乔菲一定会得到应有的报应。高家明在一边极尽煽风点火之能事，张翘楚气得口不择言，她让高家明闭上他的狗嘴，让他立刻滚出这个家，也让家阳带着他的女友一起滚。
程家阳牵着乔菲的手走出家门正遇上准备前来替张翘楚庆祝生日的文晓华，乔菲让家阳和家明回去陪妈妈，她自己走就行，但家阳说自己眼下唯一能做的就是陪在乔菲的身边。看着他们远去的背影，高家明不由第一次羡慕他的弟弟。
文晓华来到室内看到张翘楚正一人生着闷气，她向晓华倾诉自己的两个儿子因为乔菲变得处处和自己作对，她想不明白为什么家阳就会看上乔菲，而自己想到乔菲就恨得牙痒痒。她对晓华说如果家阳是和晓华在一起，那他后半生打交道的都是各路精英和企业家，那他就会成为行业的领军人物，是社会的栋梁；可要是他和乔菲在一起会被生活的磨难打压得喘不过气来，会成为生活的奴隶。她觉得乔菲无非就是看上家阳的身世，于是她就要把家阳逼到绝路上，看看乔菲还会坚持多久。晓华劝张翘楚看开点，她说家阳和乔菲表面看起来确实门不当户不对，但爱情这事情谁都说不清楚的。
家阳向乔菲求证自己妈妈和哥哥一再提起的给乔菲的十万元钱到底怎么回事？但乔菲表示自己也很奇怪为什么他们一再说她当年拿了十万元钱就失踪了，她明明当年把钱都退了回去的。
家阳约了家人一起吃饭，张翘楚表示自己不会和不喜欢的人同席，家阳对妈妈说这顿饭她必须得吃，因为他要告诉妈妈一件重要的事情，就是当年妈妈口口声声说给了乔菲十万元钱，但事实就是乔菲早已把钱还给了金宝舅舅，金宝一见矛头转到自己身上顿时跳了起来，乔菲息事宁人让家阳不要再提了，哪知金宝还不依不饶说乔菲血口喷人，家阳说今天就必须把这事弄清楚，他银行的朋友已经帮他查了当年乔菲的账户资金流转明细，金宝本来就心虚，一听这话就头一低把这事认了。原本以为事情弄清楚了，张翘楚对乔菲的误会就可以解除了，没想到家阳此举无异于火上浇油，张翘楚对乔菲的反感更甚了，拆散他们的决心也更坚定了。
晓华说虽然高翻院没有明确规定同事之间不能恋爱，但各行各业对这个事情还是比较敏感的，她向张翘楚提议不如把家阳和乔菲的事放上网络，光网友的口水都能淹死他们了。