共44集
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。
文晓华打电话给家阳试探他什么时候会去瑞士，家阳告诉她自己现在决定不了要不要去，晓华敏感地意识到家阳可能是谈恋爱了，家阳说他自己也确定不了，他说自己似乎和恋爱没有缘份。
乔菲劝吴嘉怡面对现实，说她这些天为了傲天要死要活的，可对方连面都没有露过。乔菲又拿自己举例，她说自己都要放弃高翻院了，因为她没办法做同传，所以难怪程家阳要取笑她，说她纯粹是为考高翻院而考的，根本无关什么狗屁理想，更可笑的是，自己还居然喜欢上了程家阳。
乔菲决定回家去看看妈妈，好好地静一静，想想自己究竟该何去何从，她留条给吴嘉怡让她不要告诉任何人自己的去向。
实习生的成绩汇总出来了，，家阳在成绩公示之前还要再一次确认乔菲真的取得了第一名吗？李雷让他放心，无论是单科、总分、初试、复试，横着竖着都是乔菲第一名，这次肯定没人会挑她刺了。家阳急着想把这一好消息告诉乔菲，但乔菲的电话打不通，这时有人往公示邮箱发了一封举报信，称乔菲曾被拘留，这样的人是怎么通过高翻院的审核的？田主任让家阳必须把此事弄清楚，否则无法向院里交代。
家阳去家里找乔菲，吴嘉怡不肯交代乔菲的行踪，家阳搬出了嘉怡的衣食父母王旭东，嘉怡才算勉强告诉他乔菲是回了老家。家阳顾不上向主任请假就直接驱车赶往乔菲老家去找她，乔菲告诉家阳妈妈手摔断了，自己一时也走不开，所以院里要开除她的话她也可以理解。家阳说自己就要外派了，所以如果乔菲是怕回到高翻院见到自己会尴尬那就大可不必了。
家阳知道乔菲家里有困难，于是随手把文晓华从瑞士寄来的原版书交给乔菲妈妈，说这是乔菲的工作，让她在家里把这本书翻译出来，等乔妈妈手术做完再回高翻院上班，还递上一沓钱说是翻译的定金。乔菲妈妈接过钱一个劲地道谢，直夸女儿找了个好单位，回到家乔菲妈妈告诉女儿定金她已经交了手术费用，让乔菲尽快跟着程主任回去上班。
吴嘉怡将旭东给她的卡扔还给他，嚷嚷着要解约，旭东不紧不慢地告诉她当初签约时协议上白纸黑字写明不能随便解约的，正在吴嘉怡愤怒的时候，旭东告诉她自己知道傲天的下落，吴嘉怡立即欢天喜地地让旭东带自己去见傲天，完全忽视了旭阳的心在滴血。
家阳把身上的钱都交给了乔菲妈妈当翻译定金，晚上只得在乔家借住，他和乔菲聊起了高家明的身世，乔菲也终于明白高家明之所以性格偏激的原因。
文晓华打来国际长途，她寄书时在书中夹了纸条，她想知道家阳看到纸条后的反应，没想到的是家阳完全没看书不说，还随手把书交给了乔菲。