共44集
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。
一早程家阳就陪乔菲妈妈去买菜，街坊邻居都以为家阳是乔菲的男朋友，乔菲妈妈不好意思地对家阳说乔菲这孩子她从小就不惯着养，有什么地方做得不对，让家阳尽管训，一路还把乔菲从小到大照顾自己的不容易都絮叨给家阳听。
张翘楚找到高家明，告诉他乔菲回来了，家明却对养母说这话应该告诉家阳才对，自己至少和乔菲还能保持势均力敌，家阳可不是她的对手，他告诉养母乔菲进了高翻院，还是家阳的实习生，他激愤地让养母尽管去查，查清楚了再送笔钱给乔菲，拆散他们。
乔菲妈妈的手部换关节手术结束了，面对着麻药劲还未过的母亲，乔菲觉得自己特别无助，家阳让她好好休息一下，但乔菲生怕自己一旦休息了就没有向前冲的动力，她一直以为只要自己足够努力一切困难都可以解决，没想到自己成长的速度还是赶不上妈妈变老的速度。家阳鼓励她现在不是孤军作战，有他一直陪着她。乔菲说家阳告诉她通过了高翻院的转正考试时，她并不是多高兴，妈妈的身体是她永远的牵挂，所以她是无法完成外派任务的，只要她两天不打电话，就不知道妈妈会出什么状况，这还只是外在的困难，她还有内在的困难，那就是她根本进不了同传箱。
张翘楚一直耿耿于怀当初乔菲拿了她十万元钱人就跑没影了，家阳父亲提醒妻子那十万元钱可不是张翘楚亲手交给乔菲的，要知道金宝的儿子走过弯路，当初欠下了不少的赌债，所以在没有证据之前可不能给人家姑娘乱扣帽子。
家阳鼓励乔菲没有困难是克服不了的，关键时刻需要自己给自己打气，而且他会帮助她，相信她一定会攻克进不了同传箱的问题。
乔菲在书中发现了文晓华留给家阳的纸条，上面说她一直追求着家明，所以错过了家阳的好，她现在很不快乐，她问家阳之前说的带她走的话还有没有效，六天后她做坐以前回国经常乘坐的飞机回来，她会在机场等他一小时。乔菲一算日期今天正是文晓华回国的日期，她顾不上再听母亲的唠叨，起身去找程家阳，在经过垃圾筒时乔菲真有冲动把纸条扔进去，就当从来没有看到过，但理智让她还是把纸条交给了程家阳，把选择的权利交还给他。
火车站打电话给乔菲，说是程家阳的车寄存在那里让她去取，乔菲没好气地来到火车站取车，心里还嘀咕，自己去找文晓华却还要她要帮着取车，突然车子的后车厢打开了，乔菲下车想去关，却发现了车厢里是一颗用红玫瑰拼成的大大的爱心，家阳不知何时出现在身边，不等乔菲开口，家阳上前拥住乔菲就深深地吻了下去。在机场痴痴等待的文晓华最终只等来了自己的父亲，父亲告诉她程家阳不会来了。